a message song
a message song
from pizzicato five
(released 12/21/96, triad/columbia)
| fuyu no aru hi kotoba no nai tegami ga boku ni todoku tooi hanabi shiroi tenshi boku ha tabi wo shiteiru kaze no naka no umi no nioi umareta machi no youna wasurenaide boku ha kimi wo hontou ni aishiteru moshimo dokoka machi no dokoka kono uta wo kiitara omoidashite kore wa boku kara no 'message' yuki no furu hi nanimo kamo ga totemo natsukashiku naru kaze no naka ni kimi no koe wo boku wa sagashiteiru moshimo aruhi fuyu no aruhi kono uta wo kiitara omoidashite kore wa boku kara no 'message' itsuka otona ni naru hi ni kimimo tabun dokoka e tabi ni deru hazu fuyu no aruhi kotoba no nai tegami ga kimi ni todoku wasurenaide boku wa kimi wo hontou ni aishiteru soshite itsuka kimi to boku wa kitto kanarazu aeru |
one day in winter
a letter came to me without words distant fireworks a white angel I'm travelling smell of the sea on the wind like the town I born please don't forget I really love you if somewhere in a town somewhere you hear this song please remember this is a message from me on a snowy day all things are very nostalgic on the wind I search for your voice if someday on some winter's day you hear this song please remember this is a message from me someday when you grow up you too may take a trip somewhere on a winter's day you will receive a letter without words please don't forget I really love you and someday you and I must meet each other |
| ginnojoukun kara yurichan ni otegami demo ginchan wa ji ga kakemasen dakara haru ni wa fuutou ni sakura no hana o iremashita ginnojoukun kara yurichan ni otegami demo ginchan wa ji ga kakemasen dakara natsu ni wa fuutou ni hirotta kai o iremashita akai posuto shiroi fuutou tori no kitte ginnojoukun kara yurichan ni otegami demo ginchan wa ji ga kakemasen dakara aki ni wa fuutou ni akai ochiba o iremashita ginnojoukun kara yurichan ni otegami demo ginchan wa ji ga kakemasen dakara fuyu ni wa fuutou ni yuki o sukutte iremashita akai posuto shiroi fuutou tori no kitte |
a letter from Gin-no-jou-kun
to Yuri-chan but Gin-chan cannot write the characters so in the spring, in an envelope he put in a cherry blossom a letter from Gin-no-jou-kun to Yuri-chan but Gin-chan cannot write the characters so in the summer, in an envelope he put in a seashell red postbox, white envelope, bird stamp a letter from Gin-no-jou-kun to Yuri-chan but Gin-chan cannot write the characters so in the fall, in an envelope he put in a red fallen leaf a letter from Gin-no-jou-kun to Yuri-chan but Gin-chan cannot write the characters so in the winter, in an envelope he put in a snowflake red postbox, white envelope, bird stamp |
| kimi no koto wo kangaetara mune no naka ga chiku-chiku shita uchi no mama ni kiite mitara soreha tabun koi wo shiteru taitei sekai no dare mo ga minna dareka ni koi wo shiteruno uchi no papa to uchi no mama mo itsumo kenka shiteiru kedo zutto mukashi koi wo shita no? soretomo ima mo shiteru? uchi no neko mo tama ni dokoka dekaketa mama inaku naru yo koi wo shiteru? kimi mo dare ka suki ni naru to mune no naka ga chiku-chiku suru sorega dare ka shiranai kedo itsuka boku ni naru to iina |
when I think of you
my heart aches when I ask my mother, she says "maybe you're in love" everyone in this world loves somebody my father and mother are always fighting,but weren't they in love a long time ago? what about now? my cat occasionally leaves the house for somewhere is he in love? when you fall in love your heart will ache but I know nobody I hope someday it will be me |