Bossanova
2001
Bossanova
2001
an audio adventure of pizzicato five
(released 06/01/93,columbia/triad)
| nagai vacances ga moshimo toreta nara saa, sugu ni dekakemasho trunk hitotsu de tonikaku nan e kuruma wo tobashite watashi no koto nante daremo shiranai tokoro e furui record ya fuku wa zenbu sutete saa, sugu ni dekakeru no tatta hitori de umibe no machi made kuruma wo tobashite onboro radio de rock n' roll wo narashite anata no shiranai dokoka de sugosu no saa, sugu ni dekakeru no trunk hitotsu de futsuka futaban kuruma wo tobashite ohiru gohan wa sandwich dake de sumasusete anata no shiranai dokoka de sugosu no nagai vacances ga honto ni toretara saa, sugu ni dekakemasho tatta hitori de tonikaku dokoka e kuruma wo tobashite onboro radio de rock n' roll mitai ni anata no shiranai dareka to kurasu no |
If I can get
a long vacation let me leave right away with just a trunk anyhow, i'd drive fast to the south to a place where nobody knows me throwing out all the old records and clothes let me leave right away, just by myself driving fast to a beachside town playing rock n' roll on the old radio I'm gonna live somewhere you don't know I'm gonna leave right away, with just one trunk driving fast for two days and two nights having just a sandwich for lunch I'm gonna live somewhere you don't know If I can really get a long vacation let me leave right away, all by myself anyway, driving fast somewhere just like rock n' roll on the old radio I'm gonna live with someone you don't know |
| kesa hajimete kagami wo mite ki ga tsuita no anata ni koi shiteru no anata ni koi shiteru no omekashi shite doko e yuku no? so anata ni ai ni yuku no yo baby machi wa itsumo parade baby dakara tsuite iko yo yo no naka ni wa sweet ya catchy ga ippai aru yo ne dakishimetai ureshikute hoho hozuri shitakunaru desho hora revue ga hajimaru hora okurenaide ne hora revue ga hajimaru hora wasurenaide ne tabun kyo wa watashi wo mite ki ga tsuku hazu anata mo koi shiterutte watashi ni koi shiterutte terebi de mita furui eiga musical no revue mitai ne baby machi wa itsumo parade baby hora ne kikoeru desho yo no naka ni wa happy ya lucky ga ippai aru yo ne kuchizuketai ureshikute hoho hozuri shitakunaru desho hora revue ga hajimaru hora okurenaide ne hora revue ga hajimaru hora wasurenaide ne yo no naka ni wa sweet ya catchy ga ippai aru hazu kami-sama parade ni ame nante furasenaide yo no naka ni happy mo lucky mo zenzen nakutemo anata to nara ureshikute hoho hozuri shitakunaru desho hozuri shitakunaru desho hora revue ga hajimaru hora okurenaide ne hora revue ga hajimaru hora wasurenaide ne |
I didn't notice till I looked
in the mirror this morning I'm falling in love with you I'm falling in love with you where am I going dressing up? yes, I'm going to see you baby, this town is always a parade baby, so I am following in this world there are a lot of sweet and catchy things wanna hug wanna be happy don't you want to hold them close? hey, the revue is starting hey, don't be late hey, the revue is starting hey, don't forget perhaps you noticed when you looked at me today you're fallin' in love fallin' in love with me on tv I saw and old movie it was like a musical revue baby, the town is always a parade baby listen! don't you hear it? in this world there a lot of happy and lucky things wanna kiss wanna be glad don't you want to hold them close? don't you want to hold them close? hey, the revue is starting hey, don't be late hey, the revue is starting hey, don't forget in this world there are a lot of sweet and catchy things oh lord, don't rain on my parade but even if there is no happy or lucky things at all in this world you make me so happy don't you wanna hold them close? don't you wanna hold them close? hey, the revue is starting hey, don't be late hey, the revue is starting hey, don't forget |
| kimi to boku wa fushigi dakedo mukashi kara tomodachi da yo ne ni sen konen wo ai shiatteru sonna fu ni kanjitari shinai? soshite futari itsu no ma ni ka toshi wo totte shimau kedo itsu made mo futari asonde kuraseru nara ne magic carpet ride mahou mitai me ga sameru to kimi ga iru hana no yo na kaori ni sen konen wo persia jutan de mo ichido hitottobi shimasho soshite futari itsu no ma ni ka toshi wo totte shimau kedo itsu made mo futari asonde kuraseru nara ne magic carpet ride soshite itsuka bokutachi ni mo kodomo ga umareru daro demo itsumade mo futari asonde kuraseru nara onaji bed de dakiatte shineru nara ne magic carpet ride |
it's strange but
you and i have been friends since forever isn't it don't you think it feels like we've loved each other for two thousand light years? and before we realise we'll be old (it's alright if) we can go on having so much fun forever magic carpet ride it's like magic when i wake up there you are it smells like flowers let's cross two thousand light years once again on a persian carpet and before we realise we'll be old (it's alright if) we can go on having so much fun forever magic carpet ride and someday we will also have kids but (it's alright) if we can go on having fun forever (it's alright) if we can hug and die on the same bed magic carpet ride |
| groovy sekai wa totemo groovy ureshiku naru kurai groovy negai goto wo subete kanau groovy, groovy day groovy ga watashi no namae de mochiron adana no namae de doko ni demo iru otoko no ko dare to demo neru onna no ko kyo mo dokoka de surechigau no groovy groovy ga watashi no kuchiguse catchy mo itsumo no kuchiguse kiss no jozu na otoko no ko uso no jozu na onna no ko itsumo koi shite iru furi shiteru groovy groovy sekai wa totemo groovy shinjirarenai kurai groovy doki doki suru, memai ga suru groovy, groovy day groovy ga watashi no namae de twiggy mo watashi no yobina de terebi ni deteta otoko no ko yume ni made mita onna no ko kyo mo dokoka de surechigau no groovy groovy sekai wa totemo groovy shinjirarenai kurai groovy negai goto wo wasureru hodo groovy, groovy day doko ni demo iru otoko no ko dare to demo neru onna no ko kyo mo koi shite iru furi shiteru groovy groovy sekai wa totemo groovy ureshiku naru kurai groovy negai goto wo subete kanau groovy, groovy day groovy sekai wa totemo groovy nakitaku naru kurai groovy tanoshisugite blue ni naru groovy, groovy day |
groovy, the world is so groovy
groovy, it makes me so happy all my wishes come true groovy, groovy day groovy is my name and of course it's my nickname boys who are ordinary girls who sleep with anyone somewhere today they'll pass each other groovy groovy is my catchphrase catchy is as well a boy who is good at kissing a girl who is good at lying always pretend to be in love groovy groovy, the world is so groovy it's unbelievably groovy my heart is pounding, feeling dizzy groovy groovy day groovy is my name and twiggy is my alias a boy I saw on tv a girl I saw in a dream somewhere today too they'll pass each other groovy groovy, the world is so groovy it's unbelievably groovy to the point that I forget my wishes groovy, groovy day a boy who is good at kissing a girl who is good at lying always pretend to be in love groovy groovy, the world is so groovy groovy, it makes me so happy all my wishes come true groovy, groovy day groovy the world is so groovy so much that I want to cry so much fun that I become blue groovy, groovy day |
| tengoku made no rasen kaidan aoi tori wa ai wo utau jikan wo koete ni sen konen koibitotachi wa chikau no hinagiku no hana wo kami ni kazaro futari no love eien ni hoshizora no shita de negai wo kaketa ano hoshi wa aquarius itsu made mo love and peace tengoku yuki no escalator aoi tori wo oikakeru no yubi-kiri shiyo ni sen nenbun koibitotachi wa chikau no beads no kubikazari kakete kureta ne futari no love eien ni mizuumi no naka de hadaka ni natte dakishimete aquarius itsu made mo love and peace eien no kodomotachi yume wo miru mushroom eien no koibitotachi chu ni ukabu bedroom la la la la sakasama ni mawaru merry-go-round futari no love eien ni fushigi na kaori ni tsutsumareteru ano hito wa aquarius itsu made mo love and peace yume kara samete nakitakunaru no aoi tori wa kiete shimau jikan wo koete ni sen konen koibitotachi wa chikau no hinagiku no hana wo kami ni kazaro futari no love eien ni hoshizora no shita de negai wo kaketa ano hoshi wa aquarius itsu made mo love and peace eien no kodomotachi yume wo miru mushroom eien no koibitotachi chu ni ukabu bedroom la la la la futari no love eien ni ano hoshi wa aquarius futari no love eien ni dakishimete aquarius futari no love eien ni ano hito wa aquarius futari no love eien ni ano hoshi wa aquarius futari no love eien ni dakishimete aquarius |
on a winding stairway
to heaven the bluebird sings of love beyond time 2000 light-years lovers swear lay a garland on your hair our love's eternal under the starry sky we prayed that star is aquarius love and peace forever on the escalator to heaven chasing the bluebird let's promise to love for 2000 years lovers swear you lay a bead necklace around me our love eternal in the lake we are naked hold me, aquarius love and peace forever eternal children dreaming mushrooms eternal lovers in our bedroom in the air turning backwards the merry-go-round our love forever a mysterious fragrance envelops us that man is aquarius love and peace forever awakin' from a dream I feel like crying the bluebird will disappear beyond time 2000 light years lovers swear lay a garland on your hair our love's eternal under the starry sky we prayed that star is aquarius love and peace forever eternal children dreaming mushrooms eternal lovers in our bedroom in the air our love forever that star is aquarius our love forever hold me aquarius our love forever that man is aquarius our love forever that star is aquarius our love forever hold me aquarius |
| yuki no naka wo sori suberi no yo ni futari noseta kisha ga hashitteku rokuju shichi nen nigatsu no ichigo batake mo sukkari shiroi fuyu-geshiki eien ni nemuru samui kuni no koibito mitai ni araiguma no boshi o kabutte kajikamu yubi awasete Quinn the eskimo mitai ni akai hana o kun-kun sasete, ai shiteru to itte isoide (strawberry sleighride) dangan ressha wa shumatsu no vacances e ima sugu (strawberry sleighride) bokura wa ai shiau nanatsu no koro mitai ni yuki no naka de bokutachi futari wa sonoba shinogi ai wo chikatte ne niju seiki no owari ga ashita kitatte kimi dake da toka so iu yo na koto isoide (strawberry sleighride) kasokudo tsukete yutsu na okoku e ima sugu (strawberry sleighride) bokura wa fukigen sa nanatsu no koro mitai ni blue no sunglass de shinda joyu mitai ni tsun to kidottenaide sa ai shiteru to itte kajikamu yubi awasete Quinn the eskimo mitai ni mukashi banashi kikasete nemutaku naru made isoide (strawberry sleighride) dangan ressha wa vacances no shumatsu e ima sugu (strawberry sleighride) bokura wa kuchizukeru nanatsu no koro mitai ni |
In the snow,
like a sleigh ride the train holding us two is running away february 67 strawberry fields a completely white winter view sleep forever like lovers in a cold country putting on a coonskin cap fingers gone numb and like Quinn the eskimo with a sniffy red nose saying "I love you" dashing, (strawberry sleighride) the bullet train to the weekend's vacation right now, (strawberry sleighride) we love each other, just like when we were 7 In the snow, both of us together vow to love each other all at once saying even if the end of the 20th century comes tomorrow nobody but you! things like that dashing, (strawberry sleighride) moving quickly to the gloomy kingdom right now, (strawberry sleighride) we're in a bad mood, just like when we were 7 in blue sunglasses, like a dead actress, don't be a snob: tell me you love me fingers feeling numb and like Quinn the eskimo tell me your old stories, till I fall asleep dashing, (strawberry sleighride) the bullet train, to the weekend vacation right now, (strawberry sleighride) we kiss just like when we were 7 |
| nanimo kamo wasurete shizuka ni nemuru no atarashii koibito no mune de yume miru no shumatsu no date sae camera ni nerawareteru sign nara o-kotowari da wa kudaranai shitsumon wa shinaide baby yumei ni naru no wa catchy na koto da kedo kyo wa tada shinda mitai ni mmm nemurasete radio kara nagareteru terebi ni mo utsutteru machi-ju ga uwasa wo shiteru denwa shite okoshitari shinaide baby sou ieba kono goro wa wakaranai koto bakari namae sae omoidasenai kudaranai shitsumon wa shinaide ne nemurasete denwa shite okoshitari shinaide ne nemurasete nemuritai nemurenai nemui no ni nemurenai |
i'm going to forget everything and
sleep quietly dream as i sleep on my new lover's chest even if i try to date on the weekend there's always a camera around oh please sweetheart spare me the autograph session and please honey don't ask me silly questions becoming famous is quite a dream but please honey let me sleep today as if i was dead i'm on the radio people are gossiping about me on telly too the whole town knows about me oh please daahling don't call me i'm sleeping by the way i've been forgetting things of late can't even recall my name now what was it spare me the silly questions let me sleep don't call me i'm sleeping let me sleep i want to sleep but they won't let me i'm so sleepy i can't sleep |
| futari ga hajimete kotoba wo kawashita no wa kaze no tsuyoi gogatsu no mokuyobi no gogo mabushii omote-dori no hanaya no misesaki fukigen so ni anata wa watashi wo mitsumeta hon no sukoshi ima mo oboeteru no yuri no hana wo anata ga kureta koto toka futari ga hajimete kuchizuke kawashita no wa isshukan ato no mokyobi no yoru yasashii ame no naka wo nanjikan mo aruite taikutsu na uwasa banashi kurikaeshiteta fui ni futari kotoba ga togireta furishite soshite futari okimari no koi ni ochiru no futari ga sono ato sayonara suru no wa kumori zora no kugatsu no mokuyobi no asa itsuno manika bed ni anata wa inakute soshite futari nido to au koto mo nai kedo |
the first time
the two of us ever spoke to each other was a windy thursday afternoon in may on a dazzling main street In front of a flower shop In a bad temper you stared at me I still remember the little things like the lily you you gave me the first time the two of us kissed was a week later on thursday night In a gentle rain walking for hours and hours we repeated the same old gossip suddenly, the two of us pretended to run out of topics and we fell in love as expected after that when the two of us parted it was a cloudy thursday morning in september before I knew it, you were not in our bed and the two of us would never meet again |
| tsumetai ame ga futteru demo ne kyou wa nandaka kokoro ga hareru ya (hallelujah) jimi na yofuku nante niawanai desho machi yuku hito ga mina furikaeru wa shichi ji no news ga itteta yoru ni wa ame ga yamu desho kyo mo anata ga osoi no? tsumetai ame ga futteru demo ne kyo wa nandaka kokoro ga hareru ya (hallelujah) jimi na seikatsu nante niawanai desho itsumo dareka ga hora ne denwa shite kuru shichi ji no news ga itteta yoru ni wa ame ga yamu desho konya wa mo kaeranai jimi na seikaku nante niawanai desho muzukashii hon nante yomanai kedo shichi ji no news ga itteta yoru ni wa ame ga yamu desho ie ni wa inu ga matteru |
it is raining
a cold rain but inside my heart it feels sunny (hallelujah)(*) discreet clothes don't become me people in the streets look back when i pass the seven o'clock news said that the rain will stop in the evening tonight will you be late again? it is raining a cold rain but inside my heart it feels sunny (hallelujah) leading a discreet life does not become me there's always someone calling me on the phone the seven o'clock news said that the rain will stop in the evening i won't be going home tonight a discreet personality does not become me i don't read difficult books the seven o'clock news said that the rain will stop in the evening the dog is waiting at home |
|
ooh, anatawa watashi wo zenzen manzoku sasete kurenai mm, konya wa asa made shinu hodo dance shite itai no ni frill no shirt de mini no dress de light wo abite banji kaicho kore wa koi de wa nakute tada no asobi yo baby mayonaka made ato ikkyoku nante go go dancer go go dancer mm, sekai wa watashi wo zenzen manzoku sasete kurenai mm, konyawa asa made shinu hodo dance shite itai noni flare no pants de blue no afro de light wo abite banji kaicho kimi wa kareshi janakute tada no tomodachi baby tengoku made ato ikkyoku nante go go dancer go go dancer kore wa koi dewa nakute tada no asobi yo baby mayonaka made ato ikkyoku nante kimi wa kareshi janakute tada no tomodachi baby tengoku made ato ikkyoku nante |
ooh, you can't
ever satisfy me no way mm, tonight I wanna dance till morning till I drop in my frill shirt and mini dress in the spotlight everything's alright this can't be love it's just a game, baby c'mon, there's one more dance till midnight go go dancer go go dancer mm, the whole world won't ever satisfy me no way mm, tonight I wanna dance till morning till I drop in my flared pants and blue afro wig in the spotlight everything's alright you're not my lover you're just a friend, baby c'mon, there's one more dance till heaven go go dancer go go dancer this can't be love it's just a game, baby c'mon, there's one more dance till midnight you're not my lover you're just a friend, baby c'mon, there's one more dance till heaven |
| kamera ga chotto bureta moo ichido anata ga sukoshi yureta moo ichido sekai ga sukoshi kaketa sono mama de ugokazu ni hora ne subete sakasama taiyoo ga kakuresoo yo moo ichido anata ga mienaku naru moo ichido sekai ga kiete shimau sono mama de ugokazu ni film ni tojikomeru no machi ga yureru tsuki ga kakeru machi ga moeru anata ga te o furu camera ga chotto bureta anata ga sukoshi yureta taiyoo ga kakuresoo yo anata ga mienaku naru |
The camera shook a bit
Once again You're swaying a bit Once again The world is slightly cracked Don't move, just stay there See, its completely upside-down The sun has almost disappeared Once again And now I can't see you Once again The world is completely out of sight Don't move, just stay there wrapped up in film The town sways The moon wanes The town is aglow You wave your hand The camera shook a bit You are swaying a bit The sun has almost disappeared And now I can't see you |
| yozora ni uzumaku ikutsu mo no shinwa orange-iro no hikari wo tsunaide mitara tsuki akari ga aoi kage wo otosu sanjigen no omoi tobira akete kiseki to deaimasho yami ni hikaru seiza no doko ka de yogen wo tashikamemasho toki wo koe noboritsuzukeru hoshi no kizashi arashi ga fukiare kotoba ga tondeku anata no koe ga kikoenakunatte kitemo tsuki akari ga machi-ju terashidasu kono mama zutto chikyu wo tometa mama futari wa deaimasho hoshi wa meguri aquarius no yoru shinwa wo samayoimasho toki wo koe noboritsuzukeru hoshi no kizashi tsuki akari ga mirai to kosa shite ushinawareta monogatari ga ima yomigaeru isogimasho hoshi no sukima yorimichi shinagara sekai wa omotta yori chisai no ne ashita e tsuzuku hoshi no kizashi yozora ni egaku ai no shinwa wo |
a couple of myths
fly around in the sky and if one tries and turns on an orange light the moonlight creates blue shadows open the heavy door to the third dimension let's meet some miracles somewhere in the darkness among the shining constellations let's confirm some prophecies beyond time the signs of the stars keep climbing up in the sky words fly away with the wind and the storm even if your voice grows distant the moonlight floods the entire city nonstop the earth has stopped spinning let's meet the stars go round this night of aquarius let's have a walk across the myths beyond time they keep climbing up the sky the signs of the stars the moonlight on a crossroads with the space-time continuum the lost myths of lost times will ressurrect now we have to hurry let's take a shortcut on the gap between two stars the world feels smaller than i thought the signs of the stars will be here tomorrow they depict on the sky the myth of love |
|
woo woo choshi wa soko soko ii kedo saiko made wa mada mada mada motto nan to ka naru yo na ki ga suru ah ah kami-sama anata mo so omou desho hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna woo woo saenai kare mo kare mo kare mo saiko made wa mada mada mada motto do ni ka nariso na ki ga suru ah ah kami-sama anata mo so omou hazu hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna ryote wo awasete hizamazuku no tsumi bukai watashi wo yurushi tamae kyo mo tenki wa hare tokidoki ame saiko made wa mada.mada mada.. kitto nan to ka naru yo na ki ga suru kitto ashita wa hareru wa hareru wa hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna woo woo choshi wa soko soko ii kedo saiko made wa mada mada mada motto nan to ka naru yo na ki ga suru kitto nan to ka naru yo na ki ga suru hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna ryote o awasete hizamazuku no tsumi bukai sekai wo sukui tamae hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna |
woh woh yeah it's
kinda ok but just not perfect yet you can do better than that ah ah god you think so too don't you hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna woh woh he is so dull too it's not perfect yet i think we can do better than that ah ah god you must agree with me hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna put your hands together and get down on your knees please god forgive this sinful soul the weather is going to be sunny sometimes rainy today again it's not perfect yet but i think in the end it'll get better i think in the end tomorrow will be a sunny day hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna woh woh it's kinda ok but not perfect yet i think we can do better than that i think in the end things will be alright hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna put your hands together get down on your knees please god save this sinful world hallelujah hare krishna halle halle hallelujah hallelujah hare krishna halle halle hare krishna |
|
eien no kurayami no naka wo hoki-boshi kakenukete yuku no andromeda fui ni hikatte kiseki ga umareru zencho eien no kurayami no kanata mawaridasu video tape kara itsuka yume mita oojisama ga ai no kotoba wo sasayaku to soo nisen-ichinen no kyo cleopatra wa nemuri kara mezameru no soo nisen-ichinen no kyo uwaki na koi no hoshi ga hitotsu umareru no hello ah daenkido kyo mo mawari tsuzukeru mujuryoku no satellite de venus wa sukoshi taikutsu eien no kurayami no kanata gin iro no video tape no naka itsuka deatta playboy no kudokimonku ga loop ni naru soo nisen-ichinen no kyo cleopatra wa nemuri kara mezameru no soo nisen-ichinen no kyo uwaki na koi no uwasa hitotsu umareru no goodbye |
In the perpetual darkness,
a comet passing through Andromeda suddenly shines A miracle is born, a sign In total darkness on the other side From a rolling video tape A king I sometimes dream of Softly whispers words of love Yes, it's 2001 today Cleopatra is dozing off so wake her up Yes, it's 2001 today the star of fickle love is born alone Hello Ah, and today the orbits Continue to turn Venus is a little bored of these weightless satellites On the other side of perpetual darkness On a silver video tape The loving words of a playboy I once met Are being looped And it's 2001 today Cleopatra is sleepy so wake her up And it's 2001 years today the gossip of fickle love Is born alone Goodbye |